Action de corriger un texte. L'émendation de ce passage altéré. XVIe s.
[Ce] qui empeschera que nous ne puissions aussi retirer les jeunes gens du pis au mieulx en usant de semblables emendations [corrections de certains passages des poëtes] , AMYOT , Comm. il faut lire les poëtes, 51 Provenç. emendacion ; espagn. emendacion ; ital. emendazione ; du latin emendationem, de emendare, émender.