BERNARD DE GORDON

Citations

Si par froissure sang noir mort estoit desoubz l'ongle, on doit forer l'ongle doulcement, Traduction, I, 27 dans FORER
Froidure ou inanicion grande, Traduction, IV, 6 dans INANITION
Note que coagulacion de lait en la mammelle ne se fait pas proprement par froidure ; car ce seroit plus induracion que coagulacion, Trad. franç. IV, 14 dans INDURATION
Fievre est chaleur innaturelle muée en ardeur, Trad. franç. I, 1 dans INNATUREL, ELLE
S'il est adolescent et en oyseuseté, et qu'il mengusse viandes qui engendrent sang, s'il est homme liberal [ne se refusant rien], Traduction, IV, 6 dans LIBÉRAL, ALE
Si la matiere de peripluemonie se termine par les voyes de l'orine, c'est signe de liberation, Traduction, IV, 5 dans LIBÉRATION
Venons aux remedes locals, Traduction, II, 5 dans LOCAL, ALE
[Dans la pneumonie] le pouls va par undes, difficulté grande de respirer, (traduction), IV, 5 dans ONDE
Et se nous voulons faire orgeat, ostes l'escorche de l'orge et le laves en plusieurs eaues doulces, puis la cuyses autant que chair de vache, puis le broyes trestout en ung mortier, et puis destrempes en lait d'amelles, et le coules, et le cuises à petit feu tant qu'il commence à especir, Traduct. IV, 4 dans ORGEAT
Se pleuresis est engendrée par voye de penetracion, elle est plus de colere [bile] et penetre plus, Traduction, IV, 4 dans PÉNÉTRATION
Peripleumonie, c'est ung apostume chault du polmon, Traduction, IV, 5 dans PÉRIPNEUMONIE
La regeneracion des pels [poils], Trad. franç. I, 21 dans RÉGÉNÉRATION
Furfures ce sont escames en la superficie du cuir sans ulcere, Traduction, II, 5 dans SQUAME
Resolutions scamouzes pevent aulcunes fois preceder lepre, Traduction, II, 5 dans SQUAMEUX, EUSE ou, suivant l'Académie, SQUAMMEUX, EUSE